皆さま，いかがお過ごしでしょうか。
ご存じの方もいらっしゃるかと思いますが， 少し前にYouTubeにキム・ドンリュル公式チャンネルができました。以前はTopicしかなく，動画を載せる際にはそこから引用していましたが，正式にチャンネルができたことで，安心して(？) “公式の動画”を載せることができるようになりました。
そして，リマスターが告知のとおり今年９月にすべて出揃いました😌
音源が出るたびにページの動画も差し替えていきましたが，全体的に音がまろやかになった気がします。特に여름의 끝자락のリマスターは何度聴いても，思わずため息がでるくらい，本当に秀逸だと感じました…。
個人的な話なのですが
今年ヘッドホンを買いまして…🎧
もともと音楽は家のオーディオ機器で聴くことが多く，通勤中に聴くこともありますが，BGM程度というか。メーカーには少しこだわっていましたが，高品質なものは値段もはるし，イヤホンやヘッドホンにそこまで興味がなく，間に合わせ程度のイヤホンしか持っていませんでした。
しかし歌詞を訳すにあたり，最初に歌詞を見て訳した後，音楽とすり合わせていきます。その際に同じフレーズを何度も聴いたりして作業するのですが，PCで聴くとはいえ（現在はPCも音質が良いため）安価なイヤホンではやはり限界があり，ヘッドホンを買うことに…。
これが，SHUREというメーカーのものでして。
“あっ”と思った方…
そう，あのマイク🎙で有名な(？) SHUREです。
“Monologue”を持っている方は中のブックレットを開いて見ると，SHUREのヘッドホンをつけて目を閉じているリュルさんを発見できるかと思います🎶
…だからSHUREを買ったというわけではありません(笑)。
ちなみに購入したのはSRH440です。
低音重視とか，様々な個性をもったヘッドホンがありますが，このSRH440は，制作側が目指した音色，その“ありのままの音が聴ける”というところに惹かれ，また音質のわりにはコスパが良いということで購入。コスパが良いといっても，SHUREなのでお値段は少し張ってしまうのですが…。
この音質をこの値段で販売するには材質のコストを抑えなければいけないのか，ある部分が“壊れやすい”というレビューが散見されたので，金額も張るし，「買ってすぐ壊れたらどうしよう」という懸念はあったのですが，思いきって購入…。
しかし壊れたら困るので，家の中ではVIP扱いです(苦笑)。
ちなみに長時間つけていると頭の頂点が痛くなってきますが（これもレビューで見ましたが，人によるかも…）
音質はとても良いので，興味がある方はこれで여름의 끝자락のリマスターを聴いてみてください♪
話は変わりますが…
先日サイトのデザインを少し変えました。
以前使っていたデザインの型（“テーマ”といいます）の更新（メンテナンスのようなもの）が最近おこなわれていなかったため，今後ネット上で諸々アップデートがあった際に対応できない可能性があり，こまめに更新されているテーマにあらかじめ変えておこうと思い，変更をしました。
…まだ少し調整中です🔧
訳のほうですが…
まだ上げていない作品は残り４枚となりました。
・吐露
・ベランダプロジェクト
・卒業
・カーニバル
一応，↑この順番で上げていこうと思っています。
全部上げた後はどうしようかな??
おそらく2022年には新しい曲が出るのではないかと予想していますが…
ふむ🤔
気長に待ちたいと思います🍵
2021年，
振り返ればあっという間だった気もしますが，個人的には，例年に比べて深く悩んでいた一年だった気がします。
頭の中がいつも何かでいっぱいで，気楽に生きたいという思いはどこかにあるものの，常に考え事をしたり悩んでいて，そこに拍車がかかっていた，そんな一年でした。
人生は山あり谷あり。
谷が深ければ深いほど山は高くなると，そんなふうに考えたりもします。
音楽を聴いたり，映画や演劇を観たりして感じるカタルシスは，人生が山あり谷ありであるからこそだとも思いながら…。
先日何かで読んだのですが，
苦難は逃れようとすると影のようについてくる。だから立ち止まって，振り返って，それを抱きしめなさい。自分の，その個性ある人生を愛しなさい，と。
自分の人生を愛し，いつか “この人生でよかった” と思えたら，それはどんなにかけがえのないことだろうか…と思う今日この頃です。
ちょっとしんみりしましたが，
サイトを訪れてくださった方々，
“いいね”やメッセージをくださった皆さま
本当にありがとうございました。
2022年，
素敵な歌が新しく世に出ることを願いつつ…
歌の心がありのままに伝わる訳をめざして，ひっそりと努力してまいります。
どうぞよろしくお願い致します。
もう明日は元旦ですね🎍
새해 복 많이 받으세요♪
コロナに気をつけながら
お身体を大切に
よい新年をお迎えください。
皆さまのご多幸とご健康をお祈り申し上げます。
tree