暑い日が続いておりますが，
皆さまいかがお過ごしでしょうか？
私自身，引っ越しは今まで何度か経験してきたのですが，“夏”の引っ越しというのが初めてで，正直「こんなに大変なのか💦」と思いながらも，荷ほどきや役所の手続きを終えて，今はとりあえずひと段落したという感じです。
（今後はもう夏の引っ越しはできるだけ避けたいと思います(苦笑)）
さて，このサイトを始めてから二年が経ち，三年目に突入しました。
訳すというのは地道な作業ではありますが，訪れてくださる方々が少しずつ増えてきたり，💕してくださることが励みとなり，どうにかこうにか続けてくることができました。本当にありがとうございます。
このサイトを始めた頃はただ言葉を移していくのが訳すことだと思っていた節があり，始めた頃のアップした日付を見るたびにあんぐりしてしまうほどです(苦笑)。
現在は，一曲を上げるまでに聴いて悩んで書いて消してを何度も何度も繰り返し，最短でも四，五日はかかっているような感じです。（二週間ほどかかった曲もありました）
思い立ってから約一年後にこのサイトを始めたわけですが，何でもやってみてからでないと本当には分からないと感じる今日この頃です。
さて，最近はベランダプロジェクトをこつこつ進めてきましたが，実はとても好きな曲があって……ちょっと心構えしています(笑)。
今まで訳した歌のなかにも思い入れのある曲がいくつかあったのですが，そのたびに慎重になって，そして上げた後も直す回数が多いという……。（今度の曲もそうなりそう）
話は少し変わりますが，このサイトを訪れてくださる方々は映像作品やアイドルに関連した何かでキム・ドンリュルという存在を知り，そのきっかけとなった一曲だけを聴きに来る方が多いように感じています（ページビュー数の統計から）。そこで，一応参考までに…という気持ちから，最新曲の“여름의 끝자락”を先月までトップに来るように表示設定していたのですが，訪問される方があまりいなかったため以前のかたちに戻しました。
正直なところ，日本にドンリュルさんのファンが果たしてどれくらいいらっしゃるのか私自身まったく分からずにいますが，おそらくこのサイトを始めてから新曲が出ていないこともあり，ファンの方々のこのサイトの認知度はかなり低いのだろうと思っています。（個人的には，韓国語に堪能な方や韓国文化に明るい方が多いのではないか，というイメージです）
このサイトの知名度を上げたいという気持ちはないため，SNS等での宣伝はしませんが，人目に触れる機会が多かろうと少なかろうと，いつもまっすぐに彼の音楽に向き合い，言葉に向き合い，黙々と進んでいけたらという気持ちでいます。
少し落ち着いた雰囲気にしたいという考えから，サイトタイトルの背景画像を変更しました。だいぶ前から画像は探していたのですが，なかなか思うようなものが見つからず，とりあえずこういう方向でいきたいと選んでみた画像です。（また今後変更するかもしれません…）
なお，私自身忙しさにかまけてしまい，更新に日が空いてしまうことが増えてきたため，自分に締め切りを設けるつもりで，１の付く日（１日，11日etc.）に上げていこうと決めました。この日にちを目安にしていただけましたら幸いです。
話は変わって……
先日，久々に新大久保へ行ったのですが，人の多さもさることながら，その元気さにあらためて驚きました👀。文化の力，エンターテインメントの力を感じるとともに，「何かを好き」ってすごいパワーだなぁ！と。コロナ渦や物価高，社会情勢の変化など，以前と同じように暮らしているのにいつの間にかストレスが重なっていくような日常の中で，まるで別世界のようだと感じたりもしました。
しかし，その「好き」という気持ちが外側に溢れている新大久保を見たとき，私はふと，自分はその気持ちを逆に内側へ出していってるのかもしれないという気がしました。
言葉を移していく時はできるだけ冷静に，その音楽と詞に誠実に，ある意味で淡々と向き合う必要があると考えていますが，どうしたらより良くなるだろうかと一つの言葉に悩んでいるその思考の中に，表には出てこない音楽を愛する気持ちや，作り手の思いをくみ取りたいという自分の気持ちが染み出ているのかもしれないと，そんなふうに思った今日この頃です。
お待たせしてしまったわりには，やはりとりとめのない文章になっているような気がしますが……😭
歌を聴きながら訳を見てくださる方々，
💕をつけてくださったり，
メッセージをお寄せくださる方々，
いつも本当にありがとうございます。
このサイトが，
誰のものでもなく
いつでも誰でも訪れることができ
様々な日常の中で
歌に心をゆだねることのできる
そんな場所になれることを願っています。
暑さが続き，コロナもまた流行っておりますが，
皆さまどうぞお身体に気をつけてお過ごしください。
tree