歌詞もわからず聴いていた韓国の音楽の数々。
そのメロディーや響きに聴き入って，そして韓国語の響きを聴いて。
でもなかなか歌詞の意味を知ろうとしなかった自分がいます。
なぜ知ろうとしなかったのか今考えてみても不思議で，
急に歌詞が気になりだしたその時を思い出しても
また不思議な感じがします。
韓国の歌の中でも特によく聴いていたキム・ドンリュル氏の音楽を，急に思い立って，一曲ずつ歌詞の翻訳を試みはじめました。
好きな曲だからと自分の思い入れから安易に意訳することのないように，落ち着いて丁寧に訳すことを心がけながら。
何度も直しながら韓国語の言葉一つ一つと向き合う。
始めてみると，それが自分にとってかけがえのない時間だと気づきました。
皆さま初めまして，treeです。
私自身，韓国語を習い始めたのが最近で，それまでは独学で勉強していました。
まだまだ不十分な実力ではありますが……
なにかの機会にキム・ドンリュルの音楽と出会った
もしくは，
他の芸能人がカバーして歌っていたけど
「歌詞がよくわからない」
そんな方々の少しでも力になれたらと思い。
そして，
キム・ドンリュルには良い曲がたくさんあるよと
紹介したい気持ちもあってこのWebを始めました。
日本においてキム・ドンリュルという存在が人気にはならなくてもいい。
でももう少し浸透するきっかけになれたら……そんな思いもあります。
……はい，これは私のエゴです(苦笑)
できるだけ直訳を心がけていますが，日本語として不自然な部分や，意味がわかりづらいところは意訳しています。
では次回から歌詞を載せていきたいと思います！
by tree