ようやく秋らしい気候になってきました。
皆さま，いかがお過ごしでしょうか。
一言お伝えしたいと思い，短くはありますが今回このように文章にしてみました。
先日までベランダプロジェクトと向き合い，次は『卒業』に入るつもりでいたのですが，気候が落ち着いてきた中で，冬へ向けてクリスマスアルバムの訳をあらためて直したいという気持ちになっており，勝手ながら『卒業』に入る前にそれを進めていきたいと思っています。
昨年リマスターの発売が始まった際，響きの生まれ変わったリマスターを真っ新な気持ちで聴きながら訳を直していきたいと思っていましたが，一曲全体にリライトの時間をかけることが思うようにできず，部分部分を少しずつ直すことをわずかながら続けてきました。
しかし，やはり“流れ”というものがあり，ある一か所を直しても前後としっくりこないということも度々あり，中途半端になってしまうならそのままにしておこうと，結局修正しなかったことも何度かありました。
どのタイミングで再訳してみようかと考えてきましたが，
季節が変わっていく中で，今回取り組んでみようという考えに至りました。
同じように，リマスターが発売された『답장+』『동행』『monologue』についても訳をあらためて推敲したいという気持ちがあり，来年試みたいと考えています。
つきまして，次回に何か一曲をはさみ，11月より『kimdongrYULE』に入っていきたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
p.s.
遅ればせながら最近気づいたのですが，公式のウェブサイトが現在クローズしているようです。
新曲が出る伏線であればいいなと個人的には思っているのですが，もしかすると公式情報をYoutubeやSNSだけにする予定なのか……ちょっと分かりませんが，
念のためご報告でした。
もし新曲が出る場合には，おそらく発売の数日前に告知があるかと思うので，その際はこのサイトにも情報を更新いたします。
発売された時は，すべてを投げ出して(？)できうるかぎりの早さで訳もアップしたいと思います。
駄文失礼いたしました。。
tree